Amazing Garden
今年の夏は、あまりにも暑い！朝に咲いたバラも、昼には陽射しで色が抜けたように真っ白になる。光の量が多すぎて、何もかもが白く見えるような気がするほどだ。こんな「激しい」夏を、人も植物も乗り切っていかなければならない。
しかし、この暑さでは庭に出る気すらおこらない....早朝の水やりが精一杯だ！....と、そんな弱音を吐いていたところに、Marleneからさらに庭の写真が届いた。添えられていたメッセージを見て、
反省することしきりだった。以下そのメッセージの一部を紹介しよう。
Hi Tomoko,
.................
I have been with my husband for 29 years and he has always made the most beautiful gardens. He is 78 years old now. There was only sand when we moved into the house 4 years ago, he did it all on his own without any help!
（訳せば....）私は29年間夫と連れ添っていて、彼は常に最も美しい庭をつくってきました。
彼は、現在78才です。 我々が4年前にこの家へ引っ越したとき、砂だけしかありませんでしたが、彼はどんな援助もなしで、一人で全て（この庭を）やりました！
彼女のご主人keithの庭に対する熱意と努力に「脱帽」です!!!
Thank you so much for the picture of the amazing garden, Marlene!
don't look at the swimming pool, needs cleaning!
プールは掃除が必要であまり美しくないから、見ないでほしい！...らしい。
それにしても、山の形が日本とはまるで違う....
これだけ、広大な庭を1人で手入れするなんて.....
何しろ、芝が美しい！
キース、あなたはすばらしい庭師です！
この百合は、彼女の家の中で咲いたのだそうだ。
これもキースが栽培したものだろうか？
何とも立派なユリだ。
カサブランカの一種だろうか。
カサブランカ／ソルボンヌというのに似ている気がする。
Marleneは、このユリのような人だ。
エリザベス・テイラーにとてもよく似た美しい人なのだ。
Marlene is like this lily, is beautiful.
She resembles Elizabeth Taylor.